Episode 5
Are you going to keep sleeping like this?
Oh, really.
Ma Ri.
If you don't wake up, I'm really going to just leave you here.
Ah! What the heck? Why are you doing this?
Hey, hey, wait a minute!
Who are you? What do you think you're doing in front of the house?!
Wait! Wait a minute!
I think you're misunderstanding something.
What kind of relationship do you have with my Ma Ri?
Whatever it is, do you think this is acceptable?
Ma Ri! Wake up!
Hey!
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.
Ma Ri, wake up!
Ma Ri, try coming to your senses.
You're home now. Your older sister is worried.
Seriously, okay?!
Okay, Ma Ri.
Ma Ri.
Mom! Madam! Please come out.
Ma Ri, open your eyes.
Forget it. I'll take her inside, so don't bother.
She didn't drink a lot but she ended up like this. I'm sorry.
What's with the fuss?
Are there only two of you? How about Secretary Park?
Oh my.
Omo, isn't that Ma Ri? Omo, omo. What's wrong with her?
On the cold ground.
Her jaws are going to lock up.
For now, just grab one of her legs.
I'll help you.
I said to forget it!
You look familiar.
Mom, hurry!
Oh, alright. I'll be on this side.
Now.
She's tall so she's a little heavy.
Do it right!
I am.
Three!
Careful, careful. Be careful.
- Careful.- Okay.
Ugh, really.
Omo! What's going on?
This is a scene I used to see often in crime movies.
You know, they make one lose consciousness and kidnap her.
Ah, wait a minute!
Ma Ri's head!
Aigoo, aigoo. Ma Ri's legs. Ma Ri's legs.
Excuse me.
You're Lee Doo Jin, right?
Yes. This is Ma Ri's bag.
Omo. Did you bring Ma Ri home?
You must know her well.
No. It's not like that.
Would you like to come in and have a cup of tea?
No. Excuse me for today.
Yes.
Who is he?
He's Announcer Lee Doo Jin.
He looks much more handsome in person.
Announcer?
Is there no man in that house?
Is it okay to leave her to sleep here?
Get up. Sleep in the room.
Hurry.
Look at her move!
To the right.
It's not always like this.
She's normal for about 360 days per year.
Well, it makes this place feel like a real home. It's nice.
Where did you go all day long?
My. Look at the makeup bleeding all over face.
I had to be somewhere.
It's okay. Tell me.
So how did you meet her?
How would she even meet a prosecutor?
Unless she was dragged there for committing a crime.
Just... I guess she got unluckily caught while
being involved in neighborhood gambling.
Gambling?
It wasn't my case, so I don't know the details, but it's nothing.
Everyone, get back to where you were!
Class president!
Attention!
Today, on this occasion where I enjoy spending
time with my students while having a drink,
I felt once again that my educational principle was correct.
Kim Hyeon Sook got caught gambling.
Omo. - I knew it.
Hey.
Even long ago, her behavior made me think she would never be successful,
and in the end, she ended up being dragged to a prosecutor.
You saw her insisting earlier with her eyes wide open, right?
Those people deceive themselves.
If I let Kim Hyeon Sook stay in school,
she would've harmed you girls, too, is what I'm trying to say.
You haven't eaten yet?
You didn't get yourself into trouble again, did you?
I protected you!
So one became a prosecutor, another one became a manager at a
big corporation, yet another one became a philosophy professor.
Soloist, and the wife of a CEO, too.
Class President.
Everyone, stand up!
Bow to Teacher!
Thank you.
♬ Teacher's grace is as high as the sky ♬
♬ The more we look up to it, it gets higher and higher ♬
♬ Teacher taught us to be truthful and righteous ♬
♬ Teacher is our heart's parent ♬
♬ How grateful is Teacher's love ♬
♬ I will pay back Teacher's grace ♬
Hyeon Sook! Kim Hyeon Sook!
I called Reporter Lee Moon Soo.
Reporter Lee Moon Soo?
You know, the one who wrote an article in favor of you.
Ah. So?
"That friend is always writing a letter of
apology, locked up in the disciplinary room.
Please help her once more."
I said that, and he wants to meet with your teacher again on Sunday.
If it's Sunday, today?
Do you know where they're meeting?
Hak Lim coffee shop in Marronnier Park.
Thanks!
If she's guilty of anything, shouldn't the adults who called Leif Garrett, too?
Why is a top celebrity suddenly having a concert and
Miss University contest suddenly being held in Seoul?
It's all politics--- Hush.
Someone might hear you. Calm down, Reporter. You shouldn't.
Liking a popular celebrity can't be a crime.
Have you never had any actor or a singer you used to like?
I too had a lot.
Reporter, do you like plays?
Plays?
Of course.
Next week, would you like to go see the play with me?
Eugene O'neil's The Glass Menagerie is going to be up soon.
Eugene O'neil is one of my favorite writers.
But my kid is still young, so it's not easy to go see the plays.
I have a three year old son.
Reporter, are you marrie?
I think the protests are starting again. I need to get back to work.
Please protect Kim Hyeon Sook.
Kim Hyeon Sook!
You didn't say anything for me,
and you just came here to have a date?
Can a student frequent a place like this? Get out already!
When the reporter came to school,
I saw how you looked at him.
You're too much!
Get out!
B*tch! Say it!
You stole it! Tell them you stole it!
Kim Hyeon Sook! What are you doing?!
Kim Hyeon Sook! What do you think you're doing now?
Are you even forcing a false confession now?
It's not me, Teacher.
I gifted you what she sold me.
Is it true?
No.
She says no!
Now you're even lying?
I didn't do it! These evil b*tches!
Notice of disciplinary actionName: Kim Hyeon SookAction: Expulsion
I did wrong! I did wrong!
I didn't steal it,
but I did wrong!
I really did wrong!
I did wrong!
I did wrong.
Huh? Isn't that Kim Hyeon Sook?
The girl who got expelled in Grade 1.
I heard she died.
Hey. You're Kim Hyeon Sook, right?
Hey! Hey, Kim Hyeon Sook!
Hey! We're hungry, give us some money.
This unni's finkle permed hair all waves. I need 3000 won.
I envy you... for going to school.
Did you get expelled?
My teacher ignored me.
So my classmates didn't hang out with me either.
I had no friends at school
We don't pity you. Give us your money.
What will I become now?
If you don't give us money, you'll get beaten to death.
Ouch!- Hey, are you okay?
Is she crazy?
Study hard. Consider yourself happy.
Hey!
Even you people are looking down on me?
You! Come here!
Aren't you going to let her go?
Timing and Subtitles Brought To You By Hot Temper Team @ Viki
I heard she chews on razor.
I hear there are ten girls who ruined their faces
when Kim Hyeon Sook spat the razor on them.
I hear she went to prison.
♬ It's a heartache ♬
♬ Nothing but a heartache ♬
♬ Hits you when it's too late ♬
♬ Hits you when you're down ♬
♬ It's a fool's game ♬
♬ Nothing but a fool's game ♬
♬ Standing in the cold rain ♬
♬ Feeling like a clown ♬
♬ It's a heartache ♬
♬ Nothing but a heartache ♬
♬ Love him till your arms break ♬
♬ Then he lets you down ♬
♬ It ain't right with love to share ♬
♬ When you find he doesn't care for you ♬
♬ It ain't wise to need someone ♬
♬ as much as I depended on you ♬
Do you think your umbrella can hide my sadness?
♬ Hits you when it's too late ♬
♬ Hits you when you're down ♬
♬ It's a fool's game ♬
♬ Nothing but a fool's game ♬
♬ Standing in the cold rain ♬
♬ Feeling like a clown ♬
Kim Hyeon Sook! You're going to be awesome in 20 years.
You're going to be amazing in 30 years!
It's true! It's true!
♬ It ain't right with love to share ♬
♬ When you find he doesn't care ♬
This is absolutely awesome.
I heard you got arrested for gambling.
Those with failed lives always find reason from somewhere else.
If you challenge me, I'm not going to sit and do nothing.
That's exactly what you are.
I tell you I'm also not the same Kim Hyeon Sook from back then.
Have a great day!
Wait.
What's with that, being a grown-up lady?
I'll give you 50 won for the vinyl bag.
Next time, don't carry the bean sprouts bare naked like this.
What's with that face?
By chance...
Are you interested in me?
Professor. You've been lonely lately, huh?
Mistaking kindness for someone hitting on you...
Do you know how many evil men are out there?
If you mistake giving you a vinyl bag for something else, you'll be in big trouble.
It's dangerous!
I was just kidding.
Why would you say such a joke? It made my heart flutter.
Master and student are not allowed to date.
You're not my type anyway. Relax.
Aww that's sad. 'Cause you're my type.
I was kidding, too. I'll see you at the studio.
Wow.
Hyung. You were really awesome. I got nervous
thinking someone from another studio came to beat us.
Nah.
Ah, you remember Jin Gwang Ho was a backup national athlete along with you?
There's a rumor that his school has started to take on the schools in Seoul.
Aren't you watching too many movies?
I'm serious.
Wasn't he really competitive with you? He did luckily
become a national athlete after getting you injured,
but his skills are much poorer.
He didn't get me injured. That's just a rumor.
Is Lee Roo Oh here?
My goodness.
Wow. There must be a ghost wife who likes you.
Huh? Wow.
You have a secret girlfriend who wants to be a chef, don't you?
Royal Department Store's food department purchased and sent it.
You must have a secret rich girl friend.
Be quiet. Just eat it and wash up.
I don't need hangover soup. You're embarrassing me.
It's good that you know it's embarrassing.
Are you dating the guy named Lee Doo Jin or whatever?
No.
He tried to kiss you last night.
No way!
Really.
No way. You must've seen it wrong.
If you have any intention to date him, see him after securing a class in college.
That way he won't mess with you.
We're not dating, and yesterday, it was just...
We had a drink because there was something I was grateful about.
What grateful thing?
Hmm? Well... The documentary department..
I got a part-time job and... Anyway, there's something like that.
Are you going to live just working part-time jobs?
I told you, it's time for me to breathe. Let me find out what I want to do.
Don't you want to become a college professor, go on TV,
brag, and get treated well?
It won't hurt,
but the process that you have to go through in which
you have to beg and put up with crap... It's no joke.
Is there anything that's not like that? Everyone has to put up with something.
You can't live like me.
You have to live being treated well.
Ah, good.
I have to tell them, but it's so hard to bring it up.
Are you awake?
Yes.
Please have a mushroom water.
Teacher's simmering it with so much care.
Is Teacher in the kitchen now?
She went out for morning exercise.
Timing and Subtitles brought to you by Hot Temper Team @ Viki.
What's the occasion? You don't usually exercise.
You're diligent.
Why wasn't your program on yesterday? I saw a different program.
It's gone.
Then what are you doing now?
I don't know. I'm sidelined now.
Sidelined, my ass. You're our country's best.
Did that woman leave?
It's only been a few days. Why would she have left already?
Why did you bring her?
I don't know why, either. Why I dragged her here.
Did I want to have her in front of me and bug her,
or did I want to talk about your dad with her...
Send her away. Why keep her?
Hyeon Jeong.
Yeah?
Could Jang Mo Ran
have killed your dad?
What?
He left home to see Jang Mo Ran,
and he suddenly got into an accident.
There was a fire inside the bar, caused by a short circuit.
Maybe not.
Come eat breakfast.
After she leaves.
Oh, right. Last night,
a guy named Lee Doo Jin brought Ma Ri home.
Are those two dating?
Who knows. I'm not interested in young things' love life.
I'm going.
There are quite a few more variety of items than I
expected, so I'm looking forward to this even more.
The item I'm most interested in is the memory of a city.
It's summarized well on page 3. Please refer to it.
The problem is the city. People come to work in the city...
Did you try to kiss me last night?
If you wanted that to happen, I'm sorry.
You should've told me.
What's going on? Do you guys have some kind of complaints?
- Nothing.- No.
It looks as if between these two..
there's something going on.
Really?
Loving one's enemy could actually happen!
No, that's impossible. He's the guy who got me fired.
Like the old saying "crisis is a blessing in disguise", this project
will be a much better addition to your resume.
I agree, Chief.
Then I'll look for an action actor from the 60s.
I'll call you when I find one, so come with me then.
Okay.
Then let's first find the oldest ox bone soup restaurant in Seoul.
It was introduced as a 80 year old place on a newspaper published in 1995.
A 100 year old restaurant did exist in Korea as well.
Did your older sister say I tried to kiss you?
That's old maid's hysteria.
Older sister?
The person who beat me up last night. Isn't she your older sister? An old maid?
My mom hit you?
Mom? She was really young.
She had me after succeeding in her first love.
Wow.
It's not good. I don't think the first love needs to come true.
Yes, Mother.
Yeah.
It's hard to see your face nowadays.
When did you get out in the morning?
I came to work right after workout.
I'm coming out from the exhibit. Should I come
to your work for lunch if you're available?
Well, I'm outside working on an assignment. I'm near Seon Cho.
Really? I'm near Gyeongbok Palace now.
I'm not alone right now. I think having lunch together will be a little difficult.
I'm okay. I'll get going.
Don't you find it wasteful that we've waited in line this long?
Yes, Mother.
It would've been okay with me if you had lunch with her.
My mother is really cool.
Just think of her as another staff joining lunch.
Oh, over here!
Oh!
I hope I'm not interfering with your work.
No. This is Jeong Ma Ri from the same team.
Hello.
Hello. Please sit.
Yes.
- Give that to me.- Oh, thanks.
So you went to an exhibit?
There's an artist named Sophia Jung based in France.
She's a close friend of mine and she's been asking me to come.
It was filled with people. Even foreign media and ambassador's wives were there.
I see.
Oh, I'm talking too much here.
Are you Doo Jin's junior at the company?
No, she's a professor at Han Guk University.
Is that so? But she looks so young.
She was a lecturer after becoming the youngest one to receive a doctoral degree,
and she's taking a break this semester for our project.
Is that so?
No wonder. I thought she looked smart.
No, actually, I'm stupid.
Omo. Then, what is your major?
It's Korean literature, and I specialized in modern literature.
I wrote my thesis on heroines within modern fiction.
Oh, that's fabulous.
In fact, I was an English teacher in high school.
Really?
Yes. I didn't teach for so long,
but I liked having students who have become successful.
I even received a reward for that.
Congratulations.
Thank you. Of course there were kids who couldn't be saved.
Problem kids who frequent the Prosecutor's office.
Really?
That's a long story. I'll tell you the story over coffee.
You're even going to have coffee?
Are you dating? Then I'll just go, I don't want to be an obstacle.
No. I want to hear what you have to say.
Yes.
You're Professor Jang, right?- Yes.
I'm Lecturer Jeong Ma Ri's mother.
So, what do your parents do?
Ah, jeez, Mother. Why are you asking that?
What's wrong with that? I'm trying to have a conversation.
My mother is a stay-at-home mother, and my father works for a big corporation.
They were each other's first love, so they had me early.
Oh, then your parents must be really young.
Yes. They're immature, too.
Omo. My goodness.
Omo. It must be fun. The three of you must be like friends.
Doo Jin, give me my bag.
I have a VIP invitation. Visit there if you have time.
And give one to your mother.
Thank you. Oh, jeez.
Goodness.
Please do me this one favor, Professor.
Ah, no.
I'll even work as a free housekeeper at your house.
Please promise me that you will give her a class
next semester, Professor.
I'm sorry. I didn't know my mother would be like that.
No. But she looks different from the old picture I saw at the office.
Did she lose a little weight?
Ah, that's my mom.
The one in the picture is my biological mother. She passed away when I was young.
Aigoo. I'm sorry. I shouldn't have asked that.
You don't have to be sorry.
I heard they found the action actor. I'm supposed to be in Gangreung by 5 o'clock.
That...
Come to think of it, you seem to resemble someone.
Ah, me? Who?
You know, the actress.
I'll tell you when I remember the name.
But tell me about the problem kid. The one frequenting the prosecutor's office.
Oh, well... That problem kid?
It was when I was teaching first grade in girls' high school.
She started challenging me at the beginning of the semester--
I'm sorry. Please give me a moment.
Hello?
Hey, are you in grade school? Asking your mom to take care of things?
What are you talking about?
Your mom. She's kneeling down in Professor Jang's office.
My mom is?
Lecturer Jeong Ma Ri's mom is totally pathetic.
She came to the professor's office to beg for a class.
I'm sorry. Something just came up.
What? Did something happen to your mother?
It's nothing. I'll see you later.
I'm sorry.
She seems okay. Isn't she okay?
I also have something to attend to. I'll see you at home later.
What is this, are they dating?
Taxi. Taxi.
- Please go quickly.- Ma Ri, wait! Ma Ri!
Mom, what are you doing right now?
Come out immediately.
I'll leave once the professor answers me.
I said to come out!
Ah.
Come out right this moment! Stop embarrassing me!
I said come out!
Let's not take pictures. Think about others.
She's a teacher who gives you lectures.
Delete the pictures you took also, okay?
Alright. Let's go where we need to be. You need to attend classes.
Right now. Now, come.
Are you crying?
Why are you so ignorant?
Is the person who doesn't graduate from high school supposed to be this stupid?
That's right. I'm ignorant.
That's why it's my dream to make you a professor.
I'm so sick of this.
You grew up too protected so you have no fighting spirit!
Put your hands on your chest and ask yourself, if you've done your best.
Ahjusshi, please stop the car.
- How can you stop the car here?- Stop the car!
Oh my, oh my. Hey!
Ma Ri!
If you want to become a professor's mom so
much, bring a few professors and adopt them.
They'll love having a young mom.
Can't you think about why I did it?
- I.. for you--- What's wrong with getting expelled
Because you got expelled, did you quit school because your pride was hurt?
If you're trying to get rid of that resentment through me, I've done enough.
Who said that? Who said I got expelled?
I read it in the newspaper, so what? What's wrong with that?
Do you know who Reporter Lee Doo Jin's dad is? He's Reporter Lee Moon Soo.
The only one who wrote in article in favor of
you. I drank last night because I was grateful.
You're spreading it everywhere.
After Grandpa suddenly passed away and you got expelled from school.
It would've been a hard time. So you...
Did you do your best? Did you even make an effort to win?
There's a situation where you can't do your best.
You only did your best in grilling me to death.
You're embarrassed of me, aren't you?
You're also embarrassed of a daughter who's not a professor!
Do you want to live being disrespected all your life?!
Dad must've been sick of you, too.
The hurt pride... Inferiority complex!
That's right. I'm pathetic.
So you ask the professor one more time!
You have a mental problem!
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.
Hey. What's the matter?
What is it?
Your whole body's cold.
Except making Ma Ri into a Ph.D.
I thought my life was a failure.
And I was wrong. I failed at everything.
You didn't eat lunch, did you? That's why you're depressed.
I'll get you some food. Hold on.
I'm going to get some sleep.
Eat before you sleep. Women live on food.
Ahjusshi, Ahjummoni.
Thank you for helping me.
Thanks to you, my husband can work again.
What a relief. Congratulations
Thank you, thank you.
So a complete decision was made that the dismissal was nullified, right?
Yes.
Nullify dismissal?
Petition to nullify expulsion, lawsuit to nullify expulsion?
There are such things.
I'll write a petition. Let's try it.
Let's do it.
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.
Did the class end well?
You suffered being locked up in the room.
Can I join the class next time?
You can just tell them I'm your cousin.
I don't want to.
What kind of book is that?
Oh, this?
I was thinking it would be nice to give this to you as a gift.
What kind of book?
I'll give it to you as a present.
Adultery
What, you don't like books?
Cheol Hee Oppa and I...
Other than holding hands lightly, nothing happened between us.
Who said anything?
Cheol Hee Oppa liked me innocently.
He didn't desire anything else.
What other desire?
That's right, I didn't love him,
so I ate, slept, had two children with him, and--
That's not what I mean.
Say he protected you because he loved you to other
people. You'll only end up a laughing stock.
Then... would you like it if there was something
going on between Cheol Hee Oppa and me?
You don't like it.
Would I ever like you whatever you say?
I grounded the meat, Teacher.
Alright. Let's season it.
You wanted to have hamburger steak.
She told me to ground the best Korean meat.
She said she hated me.
I wonder why she makes those things for me.
So you only held her hands and treasured her, huh?
Why did you even hold hands?
Why didn't you treasure her hands, too?
You must be upset, but try to feel better.
I'm sorry... for many things.
I'll call you when I get to Seoul.
Please call me if you need clothes or any props.
If you choose the movies, we'll have them ready.
We reviewed your filmography and saw that you were in over 100 movies.
You can pick your favorite five out of them.
I hear they're from a broadcasting company.
Yes. So I'm about to play a movie.
But there's no sound.
It will work if you unplug it and then plug it back in.
I.. tried it.
Let's see.
See, it will work.
Yes.
Grandfather!
Grandfather.
Grandfather!
Are you all right?
It's not the same taste?
It tastes much better but it's not the old taste.
Of course it can't be the same. It was the food you shared with your loved one.
Why did you break up with your fiance?
Someone sent a letter to his family.
That I'm a concubine's daughter.
Who?
At first, I suspected you.
Why would I, am I crazy?
You don't know how I wished you would get married
soon so my children's dad will get his senses back.
That's what I'm saying.
Then, who could've sent the letter?
Could it be one of your former class mates who were jealous of you?
I don't know.
Could it be my husband?
Because he barely held your hands,
while that man was going to hold everywhere.
Gross.
Hyeon Jeong's dad went to see you saying he left us, didn't he?
I clearly told him I couldn't accept him.
You didn't set fire at the bar because you hated my husband, did you?
How could you say that?
It just came out, why are you acting so serious?
There are things you could say and you shouldn't say. How could you...
Well, I couldn't understand how he died at such a questionable place.
It's not like there were CCTVs like nowadays.
The few days before the accident are a mystery to me.
It's not that you set the fire?
It could happen on impulse, from a feeling of betrayal.
Look, look. I...
You know, I would've set fire if I knew where he used
to drink. I couldn't because I didn't know where.
I just... how you felt--
I don't want to hear you call me Unni, either. Why am I your Unni?
Then,
should I call you Auntie?
Aigoo, really...
For me, too... It just came out.
Aigoo, jeez.
Stop. It hurts. It's okay, stop.
Are you all right?
I'm not burned, am I? I felt the electricity.
You're fine.
We were surprised, too. We thought you got electric shock.
I almost became a whole grilled pig.
Sit me up.
Yes, yes.
Young, young, young, young!
Omo, Cheol Hee. You surprised me.
Come outside.
I can't come out now.
But... What's wrong with your face, Cheol Hee?
I'm Cheol Hee.
Our Mr. Mi Nam is much more handsome than Cheol Hee.
No, while driving it just...
Omo, Cheol Hee. You got hurt a lot.
Alright, sirs. Have a cup of coffee.
Cheol Hee...
The grandfather is okay, right?
Of course.
Come with me tomorrow.
Cheol Hee. I...
I'm Cheol Hee.
After you got married and went to America,
Choong Gil resigned school the very following year.
- Why?- What do you mean why?
Because of a love scar.
Men lose their mind when they lose love.
Women follow money but men are innocent.
Yes, next up.
I brought the deeds for buildings and lands in Paju.
Wow. Chairman Lee Moon Hak is really something.
He's almost like a chaebol.
So you don't know what Teacher Han's whereabouts?
I'll look into it more.
I hope things will work out between you and Choong Gil.
Who do you resemble that you're so foolish?
Let's say I remarry someone.
Do you think the sly in-law will leave this family's wealth to me?
Being a literary guy, he'll understand love.
I packed red ginseng and galbi, so take them and get lost.
Yes, yes.
Go share them with sisters, too.
Did you already finish the anchovy and oysters I sent over to you last time?
Of course we finished it.
Secretly pouring stuff down to poor maiden family...
how many dozens of years am I doing this.
You were home?
Ah, yes. I'm getting ready to go on a business trip.
Hello, Elder.
It's nice to see your face.
Come over often.
Yes. Where are you going on the business trip?
South Sea in Gyeongsangnam-do.
I'll see you again.
Yes. Have a safe trip.
Why did he have to come out now out of all times?
Why don't you move if you're uncomfortable? Don't live in the same building.
I should live close to him so I can see what he's up to.
If he's seeing a new woman,
or if he bought or sold a building.
You're Professor Jeong Ma Ri, right?
Aunt, it's me.
Um, I...
Can I stay with you for just three to four days?
No.
Aunt.
I'm in South Sea, on vacation now.
I'll go to your place and clean it really well.
It's fine. There's an order even though it looks messy.
I hate it if someone touches it.
You're on a vacation alone again?
Did you perhaps come to meet Teacher Jeong Ma Ri?
Yes. Do you know where she is right now?
We were supposed to meet, but she's not answering her
phone, and she's not showing up for over an hour.
A teacher shouldn't be like this.
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.
What's wrong with Aunt?
That feels nice.
Aigoo, I'm exhausted.
Gook Young Soo!
I fed him before he left.
He waited until now
and left just a moment ago.
Thank you.
Is forgetting an appointment with a student something a teacher does?
From what I heard roughly, the kid seems to be in tough situation.
How can you do this to a student who came looking for someone he can lean on?
You're right that I did wrong.
but I had to deal with a problem big enough for me to forget this appointment.
What problem?
Why should I tell you?
Why can't you?
Don't try to dig into my personal life. I'm having a tough day, too.
Submit a petition to school first,
and if it doesn't work, submit one to the education office.
If it still doesn't work...
do I take it to the court with an attorney?
Then the attorney's fee...
Ahn Jong, are you busy?
What brings you, a new groom, here?
You're the problem.
Why did you mention the re-marriage to Hyeon Sook?
She'll find out eventually. It's better to hear it from me.
How has Hyeon Sook been?
Who would be happy to hear that her husband is getting re-married?
She's just saying congratulations to keep her pride.
Is there a pride for me to keep?
You scared me.
Why are you lying down here, not at home?
Then why are you snooping around here, being a new groom?
Hyeon Sook.
What?
I claim $100,000 from you for alimony.
- What?- What?
I didn't get promoted to the executive position because of you.
Because you fought with our executive director's
wife for asking what you majored in college.
You made a mess in every couple get-together.
I'm letting you go willingly instead of begging you to stay.
What $100,000? I don't even have $1000.
You give me $100,000,
and since I didn't do my job as a tutor, I'll finish that job before I go.
Let's study for the college entrance exam.
What?
As for re-marriage, I'm going to do it after you go to college.
Only after that, I think I can remarry with peace.
You must be crazy.
Attention. Sit straight. I was the private tutor for both of you.
I don't have $100,000 and I don't want to be tutored.
Let's just go our own way.
I have responsibility to treat you and get you to stand up.
I was your tutor, and I am your husband, and your daughter's father.
Ma Ri said this. That I have a mental problem.
She said you must've gotten sick and tired of me, too.
So, just go.
Where is Ma Ri right now?
Why are you following me?
♬ The street light outside the window ♬
Unkind Women ♬ Would it know how I feel? ♬
I have something to tell you.
I... Cheol Hee Oppa...
Get out of my house.
Get out immediately!
I came to resolve my regret!
So you went to a gambling house?
I wonder what's the reason
why you would submit such a petition while frequenting gambling joints.
Is it true you gambled?
- Let go!- Who are you?
What kind of relationship do you have with my daughter?
Why don't you get a leave of absence from work
and work with me for one year on a contract?
Why Anguk-dong?
Can't I try going once?
Ahjummoni.